Notes/ Remarks from Secondary Translator: There are several different formulas by the same name (at least 25), but all have similar uses: Chuī Hóu Săn can be used locally to reduce discomfort in the mouth and throat, often prescribed for toxic heat in the mouth and throat (such as reoccurring mouth ulcers).
JPEG name & KWC reference # being translated: KWC2007.1.3803
Name of Translator: Fumiko Mori
Title/Credentials: OCOM MAOM student
Patent Name Translation:
Characters: 内用 咳喉散
Pinyin: nèi yòng hāi hóu săn
English: "Internal Use" "Cough (Throat) Powder"
Herbal Company or Creator of Formula:
It looks like a bulk herb formula created at the clinic, not a patent formula.
Name of Secondary Translator: Lin Kong
Title/Credentials: OCOM MAOM student
Corrections/ Suggestions:
Characters: 内用 吹喉散
Pinyin: nèi yòng chuī hóu săn
English: "Internal Use" Blow in Throat Powder
Notes/ Remarks from Secondary Translator: There are several different formulas by the same name (at least 25), but all have similar uses: Chuī Hóu Săn can be used locally to reduce discomfort in the mouth and throat, often prescribed for toxic heat in the mouth and throat (such as reoccurring mouth ulcers).